https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/210330-hautspalte.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Hautspalte

English translation: submucosa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hautspalte
English translation:submucosa
Entered by: Jack Doughty

20:30 May 29, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Abattoir related technical text
German term or phrase: Hautspalte
Sausage casings are apparently made exclusively from male beef varieties of this. I have no idea what the English could be.
Udo Langen
Local time: 06:34
submucosa
Explanation:
From a website about sausage skins:

Natural Casings are made from the 'submucosa' -- a largely collagen (the fibrous albuminoid constituent of bone, cartilage, and connective tissue) layer of the intestine. The fat and the inner mucosa lining are removed.

So the submucosa is a layer of intestine skin from which other layers have been split off.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 06:34
Grading comment
I'm not sure it was right on the money, but helpful. Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2submucosa
Jack Doughty


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
submucosa


Explanation:
From a website about sausage skins:

Natural Casings are made from the 'submucosa' -- a largely collagen (the fibrous albuminoid constituent of bone, cartilage, and connective tissue) layer of the intestine. The fat and the inner mucosa lining are removed.

So the submucosa is a layer of intestine skin from which other layers have been split off.



    Reference: http://www.casings.com/html/why/natural_casings__html
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 06:34
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Grading comment
I'm not sure it was right on the money, but helpful. Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Fred Thomson: Bon appetit!
4 hrs
agree  Steffen Walter: with Fred. Contemplating going veggie?
10 hrs
  -> No, that would be even Wurst.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations