KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

kümpeln und bördeln

English translation: See explanation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:21 May 30, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: kümpeln und bördeln
Shaping head mechanical engineering. Description of all the things this machine can do. I already have coning and dishing, tapering and thread cutting but can't get this term right
Sueg
Austria
Local time: 17:42
English translation:See explanation
Explanation:
PC-Routledge:

kümpeln vt FERTIG dish
Kümpeln nt FERTIG cupping, MASCHINEN dishing


Bördeln nt FERTIG flanging, MASCHINEN crimping

bördeln vt FERTIG border, clinch, MASCHINEN seam, MECHAN crimp, VERPACK falten

Selected response from:

Translations4IT
Local time: 21:12
Grading comment
Thnks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4See explanation
Translations4IT


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
See explanation


Explanation:
PC-Routledge:

kümpeln vt FERTIG dish
Kümpeln nt FERTIG cupping, MASCHINEN dishing


Bördeln nt FERTIG flanging, MASCHINEN crimping

bördeln vt FERTIG border, clinch, MASCHINEN seam, MECHAN crimp, VERPACK falten



Translations4IT
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 730
Grading comment
Thnks very much
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search