https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/210670-antriebsleistung-bis-30kw.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Antriebsleistung bis 30kW

English translation: driving power

11:11 May 30, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Antriebsleistung bis 30kW
Is this "Antriebsleistung" when describing one of my own machines the power drive or the output or something else ?
Susan Geiblinger
Austria
Local time: 11:32
English translation:driving power
Explanation:
if the power of the engine/motor itself is concerned

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 12:32:34 (GMT)
--------------------------------------------------

... of up to 30 kW
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:32
Grading comment
I'm still not sure which I should use but have selected drive power.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1output power up to 30 kW
Manfred Mondt
4 +1propulsive power
Elisabeth Ghysels
4driving power
Steffen Walter


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
propulsive power


Explanation:
or "power demand", depending on the point of view / context.
Greetings,

Nikolaus


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Elisabeth Ghysels
Local time: 11:32
PRO pts in pair: 971

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  StefanR: yes it can mean these two things: the propulsive power or the power the electrical motor itself, usually it is the second but it really depends on your context.
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
driving power


Explanation:
if the power of the engine/motor itself is concerned

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 12:32:34 (GMT)
--------------------------------------------------

... of up to 30 kW


    Routledge Tech Dict
Steffen Walter
Germany
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 12418
Grading comment
I'm still not sure which I should use but have selected drive power.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beth Kantus: or drive power
1 hr
disagree  foehnerk (X): I assume it refers to the output power rating of the equipment. If referring to variable frequency or dc drive (converter, inverter), the term used in N.A. is simply "drive rating"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
output power up to 30 kW


Explanation:
It seems to refer to the capacity of the output stage (electrical), designed to power some type of motor.
Ref: years of experience als Fachmann

Manfred Mondt
United States
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 252

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: sounds more likely than mine
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations