KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Applikationswerken

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:54 Jun 6, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Applikationswerken
XYZ erarbeitet Standards in Zusammenarbeit mit den Applikationswerken.
jbm
Germany
Local time: 06:40
Advertisement


Summary of answers provided
4applications departmentsChris Rowson
4user company or plant
Dr. Fred Thomson
4Sentence option:xxxbrute


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sentence option:


Explanation:
XYZ compiles standards in co-operation with application works.

xxxbrute
PRO pts in pair: 255
Grading comment
Thanks for help. Chose "client companies"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks for help. Chose "client companies"

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
user company or plant


Explanation:
One option.

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 22:40
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5861
Grading comment
Thanks for help. Chose "client companies"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks for help. Chose "client companies"

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
applications departments


Explanation:
This would certainly apply if it is an IT context: XYZ is essentiall assigned to document the standards being used by the developers, who rarely do this properly themselves - the task properly belongs with a standards writer, who is a different sort of person than the developers. They create standards but are not good at documenting them, or do not have the time.

Chris Rowson
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 768
Grading comment
Thanks for help. Context not IT!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks for help. Context not IT!




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search