https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/215618-nachkl%E4rung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Nachklärung

English translation: final clarification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachklärung
English translation:final clarification
Entered by: Marcus Malabad

02:13 Jun 8, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / sand washing and separating plant
German term or phrase: Nachklärung
Der gewaschene Sand wird durch die Sandaustragsschnecke unter dem Düsenboden abgezogen und
statisch entwässert. Diese Schnecke ist wellenlos und dadurch ohne untere Lagerung.

Ein geringer Teil des Waschwasserstromes wird durch die Austragsschnecke geführt und über eine Überfallkante mit Feinsieb abgezogen. Dadurch wird das Wasser in dieser Schnecke permanent erneuert.

Als Waschwasser sollte bevorzugt Brauchwasser, z. B. aus der Nachklärung, verwendet werden.

This may refer to the post-clearing process but need confirmation...
Marcus Malabad
Canada
final clarification
Explanation:
(really!) given by Routledge, Umwelttechnik
confirmed by the link below.
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 07:28
Grading comment
Clarification involves screening, washing, etc. and is generally applied in treatment systems. Grit containing organic matter, for example, is 'clarified' (or subjected to a clarification process) during treatment.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5final clarification
Johanna Timm, PhD


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
final clarification


Explanation:
(really!) given by Routledge, Umwelttechnik
confirmed by the link below.


    Reference: http://www.wichitagov.org/Water_Sewer/wastewater.as
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7773
Grading comment
Clarification involves screening, washing, etc. and is generally applied in treatment systems. Grit containing organic matter, for example, is 'clarified' (or subjected to a clarification process) during treatment.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Fred Thomson
1 hr
agree  jerrie
8 hrs
agree  Steffen Walter
8 hrs
agree  smtaylor
12 hrs
agree  gangels (X): previously treated water
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations