KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Funkenschutzdecke

English translation: Spark protection

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Funkenschutzdecke
English translation:Spark protection
Entered by: xxxbrute
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Jun 10, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Funkenschutzdecke
This is from technical documentation on a trough screw conveyor.
"Elektrische Heizanlage
Jedes Schneckentrogsegment...ist mit je 4 u-förmig Rohrheizkörpern ausgestattet. Die Heizkörper sind nach außen mit einer Wärmerückhaltefolie abgedeckt, um direkten Kontakt zur Isolierung zu vermeiden und einen Wärmestauraum, d.h. bessere Flächenverteilung der erzeugten Wärme zu schaffen."

"Anhang:
Wärmerückhaltedecke für E-Heizung
-Datenblatt Funkenschutzdecke FH 450"

I was referring to this as a heat retaining cover for lack of a better term, but now when I get to the Anhang, I find I need another term that emphasizes the other function of this cover, namely something like "spark protection cover."

Perhaps someone has run across this or something similar before and knows a better term?

TIA, Beth
Beth Kantus
United States
Local time: 14:07
Spark protection
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 16:27:35 (GMT)
--------------------------------------------------

also: Spark protection / inhibitor blanket!
\" Appendix:: Heat containment blanket for E-heating systems; data sheet for spark protection blanket FH 450 \"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 13:28:28 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to help, Beth!
Selected response from:

xxxbrute
Grading comment
Thanks very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Spark protectionxxxbrute


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Spark protection


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 16:27:35 (GMT)
--------------------------------------------------

also: Spark protection / inhibitor blanket!
\" Appendix:: Heat containment blanket for E-heating systems; data sheet for spark protection blanket FH 450 \"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 13:28:28 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to help, Beth!

xxxbrute
PRO pts in pair: 255
Grading comment
Thanks very much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels
3 hrs
  -> Thanx, Klaus!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search