This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Automatenhüllen

English translation: automat envelopes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Automatenhüllen
English translation:automat envelopes
Entered by: Mats Wiman

13:54 Nov 16, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Automatenhüllen
I give you all the contxt I have. A firm gives a bank a quote for producing PIN letters. But what are Automaten if we are dealing with letters? Do they mean the cash dispenser? Then they would be producing cahs cards. And what covers are needed?
Any suggestion would be greatly appreciated!

1.0 PIN Letter Verarbeitung (Mindestauflage Carrier = 10.000 Stück), Preis basiert auf der Annahme, daß pro Bank 1 Grundlayout gelagert und eingesetzt wird und die Unterscheidung einzelner Institute durch den Text erfolgt. Reduzierung der Mindestauflagemenge ist nach Absprache möglich - Zuschlag hierfür unter 1.3 Optional und 1. 4 Optional

- DIN-A4 Carrier
100 g SM - 2/1-farbig bedruckt
- PIN-Generierung per HSM
- personalisieren des PIN-Briefes
- aufbringen des Rubbelfeldes blau/schwarz (3,5 x 5 cm)
- DIN-lang Automatenhüllen mit Sichtfenster
- schneiden / falzen / kuvertieren
- postaufliefern (excl. Porto)
Anita Millar (X)
Local time: 22:05
automatic envelopes
Explanation:
envelopes where the content, untouched by hand, is inserted into (or is part of) the envelope and the envelope is closed 'automatically', i.e. by a machine. The production capacity of the machinery is high, like 20000 envelopes per hour.
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 23:05
Grading comment
Thanks! I thought of everything but this.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naautomatic envelopes
Mats Wiman
nasleeve
Ken Cox


  

Answers


45 mins
automatic envelopes


Explanation:
envelopes where the content, untouched by hand, is inserted into (or is part of) the envelope and the envelope is closed 'automatically', i.e. by a machine. The production capacity of the machinery is high, like 20000 envelopes per hour.


    13 years in Germany+professional experience
Mats Wiman
Sweden
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Grading comment
Thanks! I thought of everything but this.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
sleeve


Explanation:
A 'Hülle' is here the sleeve (or envelope) of the PIN letter; an Automatenhülle is just a sleeve designed for machine processing


    Reference: http://www.bitverlag.de/bit.nsf/www/bitArtPost980401
Ken Cox
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5905
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search