Servicearbeiten, autorisiertes Fachpersonal
English translation: authorized service technicicans
| 07:06 Nov 19, 2000 |
| German to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Ulrike Lieder (X) Local time: 23:47 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | ...........authorised specialists. |
| ||
| na | service work/tasks, authorized trained personnel |
| ||
| na | authorized service technicicans |
| ||
| na | Maintenance work may only be carried out by authorized qualified personnel. |
| ||
| na | specialist staff |
|
Answers
26 mins
...........authorised specialists. Explanation: Hi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
service work/tasks, authorized trained personnel Explanation: Service work is only to be carried out by authorized trained personnel. Ernst, "W�rterbuch der Industriellen Technik"+MW |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
authorized service technicicans Explanation: or authorized service personnel or qualified, authorized service personnel... One US client for whom I do a lot of work refers to their service personnel as "certified, factory-trained service representatives" |
| |||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||
10 hrs
4 days
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||