Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|German to English translations [Non-PRO]|
|German term or phrase: erledigt|
|used on a remote control device|
the intended english word is "done"
|English translation:entered, accomplished|
for a remote control device, entered might well be the best option (or: confirmed). Otherwise, accomplished.
Selected response from:
Dr. Sahib Bleher
Local time: 02:11
|4 KudoZ points were awarded for this answer |
The previous answers sound quite good, with the possible exception of "fertig". I wouldn't use "fertig", it sounds a bit German. Another possibility might be "finished".
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations