This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Angabe über Verbleib

English translation: information about disposition

16:49 Jul 2, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Angabe über Verbleib
Ausbauteile (Angabe über Verbleib)

this is an installation report....
Shilpa Dawda
India
Local time: 22:55
English translation:information about disposition
Explanation:
See link for an interesting discussion on the exact same phrase.
Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 19:25
Grading comment
thanks... :) -- Sangeeta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4information about disposition
Endre Both
4 +1Information regarding the whereabouts of ---
Barbara Cashin (X)
4information about current location
Bob Kerns (X)
4DETAILS REFGARDING LOCATION OF INSTALLATION
RNolder (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
information about current location


Explanation:
i.e. where are these parts now?

Bob Kerns (X)
Germany
Local time: 19:25
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1415
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Information regarding the whereabouts of ---


Explanation:
general experience

Barbara Cashin (X)
Local time: 18:25
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smtaylor
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
information about disposition


Explanation:
See link for an interesting discussion on the exact same phrase.


    Reference: http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=30967&id=164178&keyword=verb...
Endre Both
Germany
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 648
Grading comment
thanks... :) -- Sangeeta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: disposition is more appropriate as "Verbleib" does not necessarily refer to the physical location.
30 mins
agree  Trudy Peters
37 mins
agree  stefana
2 hrs
agree  Steffen Walter
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
DETAILS REFGARDING LOCATION OF INSTALLATION


Explanation:
../EXP.

RNolder (X)
Local time: 13:25
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Klaus Herrmann: It can't be LOCATION OF INSTALLATION because of AUSBAUteile.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search