KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Schleuderring und Mutter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:16 Jul 3, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Schleuderring und Mutter
For Procedure "Betriebsauswuchten von Motorspindeln". "In den beiden Wuchtebenen (Schleuderring und Mutter) sind zum Massenausgleich Gewindebohrungen eingebracht.
Sylvia Ahlbrandt
Local time: 15:26
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1slinger ring
Dr. Fred Thomson
4 +1slinger
Trudy Peters
4 +1Thrower ring
Hans-Henning Judek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Thrower ring


Explanation:
Usually a "Schleuderring" has the purpose of splashing oil over certain machine parts. Translation in this case is "oil slinger" or "oil slinger ring".

In your case it sould like having a different purpose, so probabyly "thrower ring is the better expression here. Decide by function as described in the context.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 01:27:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Mutter is of course \"nut\" :-)


    Technologix online dictionary
Hans-Henning Judek
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters: Sorry, didn't look far enough in your answer
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
slinger


Explanation:
Schleuderring is slinger according to
the multilingual glossary below:

http://216.239.39.100/search?q=cache:G_n9KGMW_CIC:www.frankl...

Trudy Peters
United States
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theo Bose
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
slinger ring


Explanation:
According to DeVries, Tech & engr Dictionary, this is the proper translation.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 02:08:12 (GMT)
--------------------------------------------------

slinger ring and nut

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 16:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeannie Graham
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 1, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Mechanics / Mech Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search