KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

im Task der Schließer AN_KTMAA ....


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:27 Jul 3, 2002
German to English translations [PRO]
German term or phrase: im Task der Schließer AN_KTMAA ....
Der jetzige Stand der Software schaut so aus, daß im Task der Schließer AN_KTMAA als ODER über die beiden Schließer ZM_KTMA und AN_KTMA eingebunden ist.

-- Part of an installation report.
Shilpa Dawda
Local time: 14:55

Summary of answers provided
5 +2in the task, the closing contact AN_KTMAA...Ken Cox



3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
in the task, the closing contact AN_KTMAA...

In the software context, a task (English!) is a routine that performs a specific function or set of functions.

Schleßer (m) = closing contact (from Cornelsen, Tech WB Maschinenbau/Anlagetechnik/Umweltechnik)

Here you have to understanding the meaning from the grammar.

Note added at 2002-07-03 07:28:48 (GMT)

should be \'Schließer\' of course (my usual hopeless typing)

Ken Cox
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5905
Grading comment
thanks for your help.it doesn't fit in well with the context

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann
1 hr

agree  jccantrell: in AmE, it is usually known as a "normally open contact"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: thanks for your help.it doesn't fit in well with the context

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search