Rampeneinsatz
English translation: usage on loading platforms
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:15 Nov 26, 2000 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
|  Selected response from: Mats Wiman Sweden Local time: 07:16 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | use on loading platforms |
| ||
| na | firm (rigid) edge of loading platform |
| ||
| na | see detail |
|
Answers
18 mins
use on loading platforms Explanation: provided with robust forks to meet the tough use on loading platforms Ernst: Rampe f, Laderampe f (Bahn) / loading platform o. quai Ernst, "W�rterbuch der Industriellen Technik"+MW |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
firm (rigid) edge of loading platform Explanation: Here "Rampeneinsatz" means "the edge of platform" (for upload/unload goods, conteiners, cargo, etc.) Hope this helps! Dictionaries and experience:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs
see detail Explanation: Give the points to Mats, but the English could be refined a bit: e.g., it has sturdy fork blades that match the heavy demands of loading dock operations. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations