https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/230376-leitz-kunststoffschlitzordner.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Leitz Kunststoffschlitzordner

English translation: Leitz standard lever arch file (or plastic file) with slotted cover

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leitz Kunststoffschlitzordner
English translation:Leitz standard lever arch file (or plastic file) with slotted cover
Entered by: Marcus Malabad

23:33 Jul 4, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / documentation
German term or phrase: Leitz Kunststoffschlitzordner
Die Standortdokumentation ist in Leitz Kunststoffschlitzordner (oder gleichwertig) mit aufgeschweißter Rückentasche, Rückenbreite 8 cm, Farbe blau für Node B-Standorte und mit einem 31er Kunststoffregister abzulegen.
Das Blatt „Standortdokumentation Inhaltsverzeichnis“ ist als Übersicht vor das Register zu heften.
Weiter soll zur internen Prüfung auf Vollständigkeit die „Checkliste zur Standortdokumentation“ vor das Inhaltsverzeichnis geheftet werden.
Marcus Malabad
Canada
Leitz standard lever arch file with slotted cover
Explanation:
Long term, but this is it. See offical Leitz site in German and English with product number
Selected response from:

Hans-Henning Judek
Local time: 03:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Leitz standard lever arch file with slotted cover
Hans-Henning Judek
4Leitz plastic file with slotted cover
Pee Eff (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Leitz standard lever arch file with slotted cover


Explanation:
Long term, but this is it. See offical Leitz site in German and English with product number


    Reference: http://www.leitz.com/index1.mb1?mb_f020_id=N4BfWMvfOMEjHzPHL...
Hans-Henning Judek
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 893

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pee Eff (X): ups, zur gleichen Zeit auf der gleichen Webseite...
1 min
  -> Usually Kim Metzger beats me by a couple of seconds ;-)
agree  Bob Kerns (X)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Leitz plastic file with slotted cover


Explanation:
Mit Schlitz sind nur die kleinen Aussparungen an der Vorderseite des Deckels gemeint, durch die die Metallbügel zu sehen sind.

Siehe Webseite für mehr Infos und Terminologie in der Abteilung English - Catalogue.

HTH
Patrick


    Reference: http://www.leitz.de/index1.mb1?mb_f020_id=Tx2e6mRCAksjHzPHLz...
Pee Eff (X)
Germany
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations