KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Ausgabe / Ausgabeformat

English translation: output / output format

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausgabe / Ausgabeformat
English translation:output / output format
Entered by: Karin Rueter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:45 Jul 6, 2002
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Ausgabe / Ausgabeformat
Es geht um eine Software für Warenwirtschaft:

Umsatzstatistiken
Hier hat man die Möglichkeit von Datum x bis Datum x die Umsatzdaten aufzurufen - oder man ruft die Umsatzdaten vom Datum x von Uhrzeit x bis x auf.

Beim Aufrufen der ersten Möglichkeit sollte folgende Ausgabe erscheinen:

x Aufträge x Gesamtbetrag durchschnittlicher Betrag

Wie lautet die Übersetzung für "Ausgabe"?
= issue? edition? output?

Wie übersetze ich Ausgabeformat?
= output format?

Herzlichen Dank
Karin
Karin Rueter
Local time: 23:14
output, output format
Explanation:
Da es nicht näher spezifiziert ist (Bildschirm oder Drucker), ist output/output format die beste (sicherste) Wahl.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-06 15:56:28 (GMT)
--------------------------------------------------

\'the following information should be displayed\' wäre übrigens eine bessere Möglichkeit für den Beispielsatz
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 23:14
Grading comment
Thanks a lot, Klaus - and thank you all for confirming.

Karin
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9output, output format
Klaus Herrmann


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
output, output format


Explanation:
Da es nicht näher spezifiziert ist (Bildschirm oder Drucker), ist output/output format die beste (sicherste) Wahl.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-06 15:56:28 (GMT)
--------------------------------------------------

\'the following information should be displayed\' wäre übrigens eine bessere Möglichkeit für den Beispielsatz

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3373
Grading comment
Thanks a lot, Klaus - and thank you all for confirming.

Karin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fcl
5 mins
  -> Danke, François.

agree  Illona Morris: edition
6 mins
  -> Danke, aber "edition" passt nicht in diesen Zusammenhang.

agree  Ken Cox
11 mins
  -> Thanks, Kenneth

agree  jerrie
17 mins

agree  Bob Kerns
18 mins

agree  Elvira Stoianov
42 mins

agree  stefana
47 mins

agree  Karina Pelech
2 hrs

agree  xxxjerryk: most definitely
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search