KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

At.-%

English translation: at% (atom percent)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:At.-%
English translation:at% (atom percent)
Entered by: Marcus Malabad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:14 Jul 8, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / nuclear reactors
German term or phrase: At.-%
Bereits im 14. Zyklus (1998) wurde der zur Sicherstellung der langfristigen Unterkritikalität des Reaktorkerns relevante B-10- Anteil von ca. 20 At.-% (natürliches Bor) im JN- System auf > 29 At.-% (angereichertes Bor) erhöht. Somit entspricht die für die Flutbehälter im BHB vorgebene Borkonzentration von 2200 ppm (ursprünglich für natürliches Bor vorgegeben) bei Verwendung von angereichertem Bor einer neutronenphysikalischen Wirksamkeit einer Borkonzentration von > 3200 ppm bei Verwendung von natürlichem Bor, d. h. die spezifische Wirksamkeit der Borsäure wurde durch die Boranreicherung um den Faktor 1,46 erhöht. Entsprechend bedeutet dies, dass bei einer Borkonzentration von 1700 ppm bei Verwendung von angereichertem Bor (dies entspricht einem Äquivalent von > 2490 ppm natürlichen Bors) eine rund 13 % höhere Wirksamkeit gegeben ist als bei einer Borkonzentration von 2200 ppm bei Verwendung von natürlichem Bor. (Im Zusatzboriersystem JDH wurde im Übrigen der B-10-Anteil bereits 1996 auf ca. 50 At.-% erhöht.)
Marcus Malabad
Canada
Local time: 14:33
atom percent
Explanation:
I am only guessing

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 01:53:59 (GMT)
--------------------------------------------------

http://archiv.tu-chemnitz.de/pub/2002/0002/data/diss.pdf

Look for Atomprozent

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 02:06:55 (GMT)
--------------------------------------------------

at.-% and Atomprozent
http://www.ub.uni-duisburg.de/diss/diss9909/Kap_4.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 02:09:16 (GMT)
--------------------------------------------------

http://webdoc.gwdg.de/diss/2001/koch/koch.pdf

The you will find

At.% Atomprozent
Selected response from:

wrtransco
Local time: 08:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1atom percentwrtransco


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
atom percent


Explanation:
I am only guessing

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 01:53:59 (GMT)
--------------------------------------------------

http://archiv.tu-chemnitz.de/pub/2002/0002/data/diss.pdf

Look for Atomprozent

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 02:06:55 (GMT)
--------------------------------------------------

at.-% and Atomprozent
http://www.ub.uni-duisburg.de/diss/diss9909/Kap_4.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 02:09:16 (GMT)
--------------------------------------------------

http://webdoc.gwdg.de/diss/2001/koch/koch.pdf

The you will find

At.% Atomprozent

wrtransco
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 236

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Fred Thomson: Good guess, kiddo!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search