KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Schweißlippendichtung

English translation: welded lip seal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schweißlippendichtung
English translation:welded lip seal
Entered by: Beate Lutzebaeck
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:06 Jul 8, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Schweißlippendichtung
I guess a term like this requires hardly any context ...

Here's the entire para anyway:

Apparaturen gelten als auf Dauer technisch dicht, wenn
 sie so ausgeführt sind, dass sie aufgrund ihrer Konstruktion technisch dicht bleiben
oder
 ihre technische Dichtheit durch Instandhaltung und Überwachung ständig gewährleistet wird.
Beispiele hierfür sind Schweißlippendichtung, Nut und Feder, Wellendurchführungen mit doppelt wirkender Gleitringdichtung, Spaltrohrmotorpumpen [14, 15].

Please provide dictionary or web references - thank you.
Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 11:54
welded lip seal
Explanation:
English ref (1):
Double sealing of the access port flanges can be provided
by an outer welded lip seal and an inner flexible seal ring.

German ref (2):
Schweißlippen-Dichtungen Werden als Sonderdichtungen dort eingesetzt wo andere
Dichtungen versagen bzw. konstruktiv keine andere Möglichkeiten gegeben ist.

And BTW, context is NEVER unnecessary!
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 01:54
Grading comment
Thank you - pretty persuasive! I don't quite agree with the generality of your statement re: context, though ...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2welded lip sealKen Cox


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
welded lip seal


Explanation:
English ref (1):
Double sealing of the access port flanges can be provided
by an outer welded lip seal and an inner flexible seal ring.

German ref (2):
Schweißlippen-Dichtungen Werden als Sonderdichtungen dort eingesetzt wo andere
Dichtungen versagen bzw. konstruktiv keine andere Möglichkeiten gegeben ist.

And BTW, context is NEVER unnecessary!


    Reference: http://www.jaeri.go.jp/ITER/c2/c2-4/c2-4-5/c2-4-5.pdf
    Reference: http://www.kudernak.de/metalldi.htm
Ken Cox
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5905
Grading comment
Thank you - pretty persuasive! I don't quite agree with the generality of your statement re: context, though ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gillian Scheibelein
6 hrs

agree  gangels
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search