https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/232259-nahselektion.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Nahselektion

English translation: adjacent-channel selection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nahselektion
English translation:adjacent-channel selection
Entered by: Rowan Morrell

10:17 Jul 9, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Electronics, SAW filters
German term or phrase: Nahselektion
This word appears in a text about SAW filters. It's in this sentence:

"Dank eines innovativen Designs konnten in Bezug auf Einfügedämpfung und Nahselektion neue Maßstäbe für GSM basierte Systeme gesetzt werden."

None of the dictionaries available to me offer any clue, but I'm hoping someone here might know what the word means in an electronic filter-related context. Thanks in advance for your help.
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 13:51
adjacent channel selectivity
Explanation:
Nahselektion f (Elektronik) / adjacent channel selectivity

suggested by Ernst Industrielle Technik

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 10:27:47 (GMT)
--------------------------------------------------

adjacent-channel selection

is given by Ferretti Elektronik, Datentechnik & Telekommunikation
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 03:51
Grading comment
I think I will go with "adjacent-channel selection". Thank you very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4adjacent channel selectivity
Cilian O'Tuama


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adjacent channel selectivity


Explanation:
Nahselektion f (Elektronik) / adjacent channel selectivity

suggested by Ernst Industrielle Technik

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 10:27:47 (GMT)
--------------------------------------------------

adjacent-channel selection

is given by Ferretti Elektronik, Datentechnik & Telekommunikation


Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 03:51
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7294
Grading comment
I think I will go with "adjacent-channel selection". Thank you very much for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations