KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Ein- und Auslaufwippen

English translation: inlet and outlet rockers/chutes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ein- und Auslaufwippen
English translation:inlet and outlet rockers/chutes
Entered by: Sheila Hardie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:03 Jul 9, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Pufferstations!
German term or phrase: Ein- und Auslaufwippen
1. Pufferstation XXX

Typ: PS XXX

Maße:
Länge: ca. 3800 mm
Breite: ca. 765 mm
Höhe: einstellbar

Taktleistung: maximal bis 150 Port./min., abhängig von Portionslänge

Beschreibung - Pufferstation XXX

*** Mit Ein- und Auslaufwippen***. Es können bei 150 mm langen Portionen bis zu 48 Portionen zwischengepuffert werden. Alle Bänder sind mit Schnellspann- vorrichtungen ausgeführt und können zur Reinigung schnell ausgetauscht

- 2 -

werden. Das Bedienfeld ist als Touchscreen ausgebildet und führt während des Automatikbetrieb eine dynamische Visualisierung durch. Alle Ventile und
Endschalter sind im Servicedialog visualisiert.

Packing machinery (I think!). I imagine Pufferstation is buffer station but can't find Einlaufwippen or Auslaufwippen anywhere. Any help would be very gratefully received!

TIA

Sheila
Sheila Hardie
Spain
Local time: 21:31
inlet rocker / outlet rocker
Explanation:
Hi Sheila - I'm only guessing. Will try to find confirmation.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 15:26:59 (GMT)
--------------------------------------------------

could also be inlet chute / outlet chute (o. discharge)
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Local time: 21:31
Grading comment
Many thanks, Cilian. That sounds great! Sheila
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1inlet rocker / outlet rocker
Cilian O'Tuama


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inlet rocker / outlet rocker


Explanation:
Hi Sheila - I'm only guessing. Will try to find confirmation.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 15:26:59 (GMT)
--------------------------------------------------

could also be inlet chute / outlet chute (o. discharge)

Cilian O'Tuama
Local time: 21:31
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7232
Grading comment
Many thanks, Cilian. That sounds great! Sheila

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels: or "feeder/delivery"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search