Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|German to English translations [PRO]|
|German term or phrase: herumschlagen|
|Pneumatik-Schläuche können herumschlagen, wenn sie unter Druck stehen und gelöst werden.|
Selected response from:
Local time: 11:25
|Thanks to all!|
Flapping was somewhere round the corner where I couldn't find it.
4 KudoZ points were awarded for this answer
Or flail around/about - I think this would best describe the movement of the hose pipes.
This would be an allusion to old fashioned threshing flails.
The Collins dictionary gives you for flail : herumfuchteln, nach allen Richtungen ausschlagen (synonmyms in my opinion).
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations