KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Durchbügelung

English translation: no common fasteners

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:43 Jul 11, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / grounding and lightning protection
German term or phrase: Durchbügelung
Die Außenleiter der HF-Kabel sind sowohl in der Nähe der Einführung in das Gebäude, als auch vor dem Übergang von der horizontalen in die vertikale Leitungsführung zu erden. Ist der Abstand dieser beiden Erdungspunkte kleiner als 4 m, ist nur vor dem Übergang „Horizontal/Vertikal“ zu erden. Bei größeren Kabellängen ist das Feederkabel zusätzlich mindestens aller 20 m zu erden. Innerhalb von Gebäuden ist die Anbringung von zusätzlichen HF-Kabelerdungen (Erdungsmuffen) nicht erforderlich.
Der Außenleiter der HF-Kabel ist möglichst fallend (dem Kabelverlauf folgend) an die bestehende Blitzschutzerdung einzeln (keine Durchbügelung) anzuschließen.
Das Blitschutzkit ist vor dem Eintritt des Kabels in die Raumzelle, den Raum oder das Gehäuse der NodeB zu montieren und zu erden
Marcus Malabad
Canada
Local time: 11:45
English translation:no common fasteners
Explanation:
or "bundling"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 12:46:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Should not be tied or intertwined with one \"Bügel\" (what\'s called U-shackle) to any other line or cable. Fastener is the generic word for anything that holds or attaches things
Selected response from:

gangels
Local time: 03:45
Grading comment
still haven't found the answer Klaus but you helped...
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4no common fastenersgangels


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no common fasteners


Explanation:
or "bundling"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 12:46:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Should not be tied or intertwined with one \"Bügel\" (what\'s called U-shackle) to any other line or cable. Fastener is the generic word for anything that holds or attaches things

gangels
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5465
Grading comment
still haven't found the answer Klaus but you helped...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search