KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

Durchladesystem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:07 Jul 12, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automobiles
German term or phrase: Durchladesystem
Hi, all! :-)

Das ist eine Einrichtung im Kofferraum, in die zum Beispiel Ski geldaden werden können.
Also ein System für längere Gegenstände im Kofferraum (nicht auf dem Dach).

Thanks!

MB
Marion Bonner
Local time: 17:56
Advertisement


Summary of answers provided
4continuous loading systemgangels
4loading-through systemJKB


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loading-through system


Explanation:
might seem too literal but I found "durchladen" on http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
JKB
United States
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
continuous loading system


Explanation:
but here you could call it perhaps "open-ended loading system"

gangels
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 4, 2016 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Automotive / Cars & Trucks
Field (write-in)Autmobiles » Automobiles


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search