https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/234732-stirn-flach-und-planetengetriebemotoren.html

Stirn- Flach und Planetengetriebemotoren

English translation: End, flat and planetary gear motors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stirn- Flach und Planetengetriebemotoren
English translation:End, flat and planetary gear motors
Entered by: danilingua

11:36 Jul 13, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Stirn- Flach und Planetengetriebemotoren
again just the terms
describing the segments of business of the company
danilingua
Germany
Local time: 20:17
End, flat and planetary gear motors
Explanation:
"Planetengetriebe" is definitely "planetary gear". I'm a little less certain about the "end" and "flat", but they seem fairly likely.
Selected response from:

Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 08:17
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2End, flat and planetary gear motors
Rowan Morrell
4spur pinion gear, parallel shaft geared and planetary gear motor
Dr. Fred Thomson
4Front,sideways and planetary gear driving forces.
mergim
3 +1parallel shaft gear(ed) motor, helical gear(ed) motor, planetary gear(ed) motor
Georg Finsterwald


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
End, flat and planetary gear motors


Explanation:
"Planetengetriebe" is definitely "planetary gear". I'm a little less certain about the "end" and "flat", but they seem fairly likely.

Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1459
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theo Bose
2 hrs

agree  gangels (X): but "face end" per "Boveri Babcock"
1 day 56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spur pinion gear, parallel shaft geared and planetary gear motor


Explanation:
DeVries, GE Tech & Engr Dict.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 13:02:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Oops: Should motor{S} Each is a different kind of motor. The gearing is what makes the difference in each case.

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 13:17
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5861
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Front,sideways and planetary gear driving forces.


Explanation:
All kinds of gear transmitters : movement or power.

mergim
United States
Local time: 15:17
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
parallel shaft gear(ed) motor, helical gear(ed) motor, planetary gear(ed) motor


Explanation:
This is what I have to offer:

http://www.nord.com/catalogs/g1000/metric/catalog/c/C4_7.pdf
parallel shaft geared motor
Flachgetriebemotor

http://www.nord.com/catalogs/g1000/metric/catalog/b/B4_5.pdf
helical geared motor
Stirnradgetriebemotor

http://www.ezonemag.com/articles/2000/apr/ctower/ctower.shtm...
planetary geared motor


Georg Finsterwald
Germany
Local time: 20:17
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 318

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels (X)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: