GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:35 Jul 14, 2002 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: gangels (X) Local time: 00:33 | ||||||
Grading comment
|
Architecturally artistic Explanation: just one way to translate it |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Building aesthetics Explanation: quite a few google hits to support this concept, although it doesn't sound too nice! So your trio would be: aesthetically, technically and economically. I think.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
attention to architectural detail Explanation: would be serviceable, perhaps, but they talk about Innenarchitekten (don't think it's the interior designer, but the general utilities contractor, responsible for plumbing, electricity, heating systems), so may be "supervision of inside construction". The "künstlerisch" here just means "professionally competent" or "faithful to the plan" (remember "Kunstfehler eines Arztes") |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
archictectural supervision vs. construction implementation supervision Explanation: It seems they are distinguishing between supervision of architectural decisions (Gestaltung: style, design) and the implementation of the more mundane practical matters (building permits, technical considerations). Baukünstlerisch = Herstellung des Objektes hinsichtlich der Einzelheiten der Gestaltung. |
| |||||||||||||||||||
56 mins confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |