This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Meßfiles

English translation: measurement files

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Meßfiles
English translation:measurement files
Entered by: Shilpa Dawda

14:55 Jul 16, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Meßfiles
It's again the service report which just states that there are no 'Meßfiles'....

no further context available..
does this mean measurement files???
Shilpa Dawda
India
Local time: 12:12
no measurement files available/accessible
Explanation:
that's how I would render this statement

could also be measurement log(file)s/records if this relates to measurement documentation over a longer time period

not entirely sure though
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:42
Grading comment
thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3no measurement files available/accessible
Steffen Walter
2message?
urst


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
no measurement files available/accessible


Explanation:
that's how I would render this statement

could also be measurement log(file)s/records if this relates to measurement documentation over a longer time period

not entirely sure though

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 12418
Grading comment
thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gillian Scheibelein: sounds right. A nice case of Germlish!
4 mins
  -> or Denglisch :-))
agree  Endre Both
6 mins
  -> Vielen Dank
agree  Kathi Stock
7 mins
  -> Danke Kathi
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
message?


Explanation:
possibly it's all about message files which you can find as messfiles in the wild. (not meßfiles, though).

But previous answerer is probably right. Just found this here:
http://www.juwe.de/software/7020/soft7020.htm where it's clearly a 'measurement file'.(Meßfile :
Bereits absolvierte und abgespeicherte Messungen können erneut geladen, zu Auswertezwecken betrachtet und deren Daten exportiert werden)
Spelled MESSFILE according to new german spelling rules.


urst
Spain
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search