global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:50 Dec 5, 2000
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Entfalttechniken
Entfalttechniken für Satellitenantennen

Summary of answers provided
naunfolding techniques / methodsUlrike Lieder
naunfolding/opening mechanismRasikaG
naopening mechanismsbuckel



6 mins
opening mechanisms

just a guess

Yours Mike Harold

Local time: 14:34
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
unfolding/opening mechanism

This is just a guess, since "entfalten" literally means opening/unfolding. Probably this might help you get somewhere near to the answer.

Local time: 18:04
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
unfolding techniques / methods

The correct term for entfalten is indeed unfold. Both "unfolding technique" and "unfolding method" are used.

satellite's 30-feet diameter umbrella-shaped antenna would unfold properly in a space vacuum. The antenna is in ...

the geometry of the antenna's movement while allowing ... can fold and unfold smoothly and continuously ...

needed to fold and unfold the structure like a ... 30 helix antennas on each satellite is mounted on the ...
and many related sites.

Ulrike Lieder
Local time: 05:34
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: