This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

gleichbleibender Weg / große Amplituden

English translation: see detail

05:49 Dec 6, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: gleichbleibender Weg / große Amplituden
context: fatigue testing of roller bearings

"Das Verhalten des Prüfaufbaus mit Tellerfedern --
Bei der Umstellung der Prüfvorrichtung vom Tellerfeder -- auf das Torsionsfedersystem sind überraschenderweise sämtliche Prüflinge mit 1500 N anstandslos durchgelaufen. Die Analyse dieses Verhaltens des Tellerfederpakets im Pulser ergab, daß bei gleichbleibenden Weg nach einiger Laufzeit die Belastung stark ansteigt. Dieser Anstieg ist nicht konstant und variiert in großen Amplituden über der Zeit."
(if more context is needed, please see the rest of this paragraph in my next two questions on this subject)

Thanks very much in advance for any help.
Beth Kantus
United States
Local time: 11:42
English translation:see detail
Explanation:
I would suggest a translation something like: '...after a certain amount of running time with the same [or: constant] displacement, the load increases sharply. This increase is not constant [or: uniforom], and it varies greatly in amplitude over time'
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 17:42
Grading comment
Thank you - your help was invaluable.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naconstant path/ high amplitude
Gunther Wolf
nasee detail
Ken Cox


  

Answers


2 hrs
constant path/ high amplitude


Explanation:


other terms

Amplitudenaenderung = variation of amplitude
Amplitudenabhaengigkeit = amplitude dependence
Amplitudenaufschaukelung = amplitude increase
etc.

HTH


    DeVries Tech. Dic.
Gunther Wolf
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 250
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
see detail


Explanation:
I would suggest a translation something like: '...after a certain amount of running time with the same [or: constant] displacement, the load increases sharply. This increase is not constant [or: uniforom], and it varies greatly in amplitude over time'

Ken Cox
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5905
Grading comment
Thank you - your help was invaluable.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search