KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Blechfinger

English translation: sheet metal finger

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blechfinger
English translation:sheet metal finger
Entered by: Erik Macki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:16 Aug 9, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Blechfinger
Helicopter parts:

Zweck: Erreichen eines homogenen Blechpakets mit Rotorblechen, deren Blechfinger gegen Vibrationen (Schwingunen) geschützt sind.
Erik Macki
Local time: 01:30
sheet metal finger
Explanation:
This does not seem to be a frequently used or clearly defined technical term. I just found a few hits in technical terms. So the descriptive translation proposed would do the job.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 03:05:06 (GMT)
--------------------------------------------------

There is even a machine called \"sheet metal finger press\"

Some English references:
http://www.bmw2002faq.com/body_and_interior/dash_removal.htm...
http://venus.beseen.com/boardroom/b/49231/View?n=00481
http://puma.chaski.com/wwwboards/live_steam/messages/8537.ht...
Selected response from:

Hans-Henning Judek
Local time: 17:30
Grading comment
Thanks for the input. In fact, this is apparently a rare term--so going with the close translation is a very good idea.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sheet metal finger
Hans-Henning Judek


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sheet metal finger


Explanation:
This does not seem to be a frequently used or clearly defined technical term. I just found a few hits in technical terms. So the descriptive translation proposed would do the job.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 03:05:06 (GMT)
--------------------------------------------------

There is even a machine called \"sheet metal finger press\"

Some English references:
http://www.bmw2002faq.com/body_and_interior/dash_removal.htm...
http://venus.beseen.com/boardroom/b/49231/View?n=00481
http://puma.chaski.com/wwwboards/live_steam/messages/8537.ht...


    Reference: http://www.arminwitt.de/energieerzeugung.html
Hans-Henning Judek
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 893
Grading comment
Thanks for the input. In fact, this is apparently a rare term--so going with the close translation is a very good idea.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search