prozessnahe Wasserkreislaufschliessung
English translation: suggestion
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:19 Aug 9, 2002 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / Environmental protection | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcus Malabad Canada | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | suggestion |
| ||
| 4 | in-process closed water circulation/circuit |
| ||
| 4 | process-conformant closure of the water circulation cycle |
|
Answers
19 mins confidence: 
in-process closed water circulation/circuit Explanation: prozessnah IMO here means inherent to the (production) process -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-09 14:41:56 (GMT) -------------------------------------------------- so the sentence bit could read: \"...e.g. through provision/implementation of in-process closed water circulation/circuit by means of ... and use of...\" Routledge & own experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2suggestion Explanation: They are speaking of ways to control the hydrologic cycle using diaphragms. The hydrologic cycle consists of inflows, outflows, and storage. Inflows add water to the different parts of the hydrologic system, while outflows remove water. Storage is the retention of water by parts of the system. Because water movement is cyclical, an inflow for one part of the system is an outflow for another. Controlling the cycle or the Wasserkreislauf (which is represented by a loop) using artificial means (as in your sentence) would affect everyting, including costs. I would altogether ignore prozessnah since it\'s inherent in the sentence and suggest the ff: \"...simultaneous cost minimization, for example, by controlling the hydrologic cycle using diaphragm technology or... Reference: http://climate.gsfc.nasa.gov/~kim/relacs/links/ |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
