Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:19 Aug 14, 2002
German to English translations [PRO] Tech/Engineering
German term or phrase:Nockendeckel
Gängige Verschließmittel für Flaschen sind Kronkorken (Bördelverschlüsse, Aluminiumanrollverschlüsse usw. Darüber hinaus gibt es für Milchflaschen noch Nockendeckel usw.
Explanation: The top is made of wax covered cardboard or the like and it has a little tab that you pull up to remove the top from the bottle.
The top is formed fitted into a little recess and can be replaced on the bottle after the milk is poured.
The tab resembles a cam in that it is curved and stickes out from the rest.