KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

(Tor)Sturz

English translation: lintel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:58 Aug 15, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: (Tor)Sturz
In a patent relating to roller doors: Für die Beschickung eines in Fig. 1 durch Teile des Torsturzes angedeuteten Kühlraums wird zunächst das innere Torblatt geöffnet und bleibt bis zum Ende des Beschickungvorgangs geschützt in der Spirale im Torsturz aufgewickelt.

Thanks very much,

Harold
xxxVadney
English translation:lintel
Explanation:
lintel = the horizontal crosspiece over an opening, as a door, window, usually carrying the weight of the structure above it
[Webster's]
Selected response from:

leff
Local time: 19:44
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +9lintel
leff


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
lintel


Explanation:
lintel = the horizontal crosspiece over an opening, as a door, window, usually carrying the weight of the structure above it
[Webster's]


leff
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Also called a header - Langenscheidts Fachwörterbuch Technik
6 mins
  -> Danke :-)

agree  Johanna Timm, PhD
32 mins
  -> Danke :-)

agree  Cristina Moldovan do Amaral
59 mins
  -> Danke :-)

agree  Dr. Fred Thomson
2 hrs
  -> Danke :-)

agree  Gillian Scheibelein
5 hrs
  -> Danke :-)

agree  Anne Humphreys
7 hrs

agree  Sheila Hardie
7 hrs

agree  Steffen Walter
8 hrs

agree  Elisabeth Ghysels
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search