Trennstromanbindung
English translation: isolating current connection
| 02:52 Aug 20, 2002 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gillian Scheibelein Germany Local time: 16:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | isolating current connection |
| ||
| 3 | spacing current link? |
|
Answers
7 mins confidence: 
spacing current link? Explanation: My technical translates Trennstrom as spacing current. I don't know enough about the subject to be sure about link. Langenscheidts Fachw�rterbuch Technik |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1isolating current connection Explanation: Trennstrom = Isolating current and can be used e.g. to switch off units in an emergency (see http://www.umwelt-online.de/recht/eu/85_89/86_663in.htm) or in this case to isolate a certain section from the rest. See ref. below, very good Anbindung = connection (can also be seen from the text) Reference: http://www.adtech-inst.com/signal.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations