Porenfreiheit
English translation: absence of pinholes
| 06:19 May 19, 2000 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Dan McCrosky (X) Local time: 14:57 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | porenfrei = frei form pores / non-porrous |
| ||
| na | Porenfreiheit = freedom from pores |
| ||
| na | absence of pinholes |
| ||
| na | free of pockmarks |
| ||
| na | Non-porous |
|
Answers
15 mins
porenfrei = frei form pores / non-porrous Explanation: Not sure if this is the same as you are looking for...would need more context. Claire |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins
Porenfreiheit = freedom from pores Explanation: Would really need more context. It could also mean freedom from pinholes, if related to welding. HTH Wolfgang |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins
absence of pinholes Explanation: Schmidt/Pons (Automotive) this is the term they use for painting body sections so it would probably fit your oilrig too. - absence of pinholes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
free of pockmarks Explanation: Again, due to lack of context, just another idea. Kristina PS: Another option for your Rauhtiefe could be rugosity. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Non-porous Explanation: Ernst's WB der indust. Technik suggests "non-porous." Seems more direct than "free from pores" to me. HTH, Will |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations