https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/26993-r%E4umkopf-et-al.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Räumkopf . . . et al

English translation: back reamer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Räumkopf
English translation:back reamer
Entered by: Ulrike Lieder (X)

22:49 Jan 2, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Räumkopf . . . et al
Translation help pls with the following in the context of
underground pipe laying, drilling:
Räumkopf
Erdnagel
Anlageschema (as in Figur 1 . . .)

Thx,
WJR
jyxxer
Australia
Local time: 09:38
back reamer
Explanation:
Räumkopf - back reamer,
Erdnagel - stake,
Anlagenschema - system [ plant / facility] diagram [schematic / chart / map]

Nach Beendigung der Pilotbohrung wird der Bohrkanal durch den Räumkopf aufgeweitet.
www.wko.de/graben.htm

Die Bohrarbeiten vor Ort beginnen mit der Pilotbohrung. Der Bohrkopf ist mit einem Minisender ausgestattet. Über ein Empfangsgerät wird der Bohrfortgang von der Oberfläche ständig kontrolliert und bei Bedarf sofort korrigiert. Die genaue Position, Tiefe und Richtung des Bohrkopfes werden gleichzeitig exakt in eine Zeichnung übertragen. Ein Höchstmaß an Präzision bei der Rohrverlegung ist so garantiert. Tritt der Pilotbohrkopf an der gegenüberliegenden Seite aus, wird er gegen den Räumkopf ausgetauscht. Dieser wird bohrend zum Rig gezogen und zieht gleichzeitig die zu verlegenden Rohrleitung in das Bohrloch - und das war
www.bohlen-doyen.com/html/hauptteil_bohrtechnik.html

BACK REAMER: A Cutting Head attached to the leading end of a Drill String to enlarge the Pilot Bore diameter during a Pull-Back operation to enable the Product Pipe to be installed
www.digging-deep.demon.co.uk/gloss.html

See also the following site which has some pictures and both English and German terminology:
www.ricona.de/produkte/dw/downhole-tools/backreamers/start....

HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 16:38
Grading comment
Really appreciate your great help.
Happy New Millennium,
Warwick
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naback reamer
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


35 mins
back reamer


Explanation:
Räumkopf - back reamer,
Erdnagel - stake,
Anlagenschema - system [ plant / facility] diagram [schematic / chart / map]

Nach Beendigung der Pilotbohrung wird der Bohrkanal durch den Räumkopf aufgeweitet.
www.wko.de/graben.htm

Die Bohrarbeiten vor Ort beginnen mit der Pilotbohrung. Der Bohrkopf ist mit einem Minisender ausgestattet. Über ein Empfangsgerät wird der Bohrfortgang von der Oberfläche ständig kontrolliert und bei Bedarf sofort korrigiert. Die genaue Position, Tiefe und Richtung des Bohrkopfes werden gleichzeitig exakt in eine Zeichnung übertragen. Ein Höchstmaß an Präzision bei der Rohrverlegung ist so garantiert. Tritt der Pilotbohrkopf an der gegenüberliegenden Seite aus, wird er gegen den Räumkopf ausgetauscht. Dieser wird bohrend zum Rig gezogen und zieht gleichzeitig die zu verlegenden Rohrleitung in das Bohrloch - und das war
www.bohlen-doyen.com/html/hauptteil_bohrtechnik.html

BACK REAMER: A Cutting Head attached to the leading end of a Drill String to enlarge the Pilot Bore diameter during a Pull-Back operation to enable the Product Pipe to be installed
www.digging-deep.demon.co.uk/gloss.html

See also the following site which has some pictures and both English and German terminology:
www.ricona.de/produkte/dw/downhole-tools/backreamers/start....

HTH


Ulrike Lieder (X)
Local time: 16:38
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Really appreciate your great help.
Happy New Millennium,
Warwick
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations