14:53 Jan 9, 2001 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anthony Frey United States Local time: 19:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | system image(s) |
| ||
na | plant mimic diagram |
|
system image(s) Explanation: compare the URL: www.ieng.com/univercd/cc/td/doc/product/software/ios120/ 12cgcr/fun_c/fcprt2/fcimages.htm Routledge on the other hand calls an Anlagenbild( elektr) " mimetic diagram" but I don't think this fits within your context) HTH Routledge, FWB Informationstechnik www.ieng.com/univercd/cc/td/doc/product/software/ios120/ 12cgcr/fun_c/fcprt2/fcimages.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
plant mimic diagram Explanation: According to Siemens Fachwb Industrielle Elektrotechnik, Energie- and Automatisierungstechnik, Anlagenbild has two possible translations (am Bildschirm) plant display/process display and Anlagefliessbild plant mimic diagram, which I believe fits your context. Good luck! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.