Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering | | German term or phrase: Haptik/Haptisch | Betätigungscharakteristik wird anhand von Haptikmustern dem Kunden vorgestellt und definiert.
In the above sentence what could Haptikmuster mean?
MUSTER is ofcourse, a pattern but "Haptik" is pretty unclear! The corresponding adjective "haptisch" has also been encountered?
Can some of our helpful colleagues assist me? |
| | | haptic/haptical | Explanation:
A definition from the first ref.
Haptik-Optik
Ein von Alois Riegel stammendes Begriffspaar. Für Riegel hat die menschliche Wahrnehmung eine eigene Geschichte, die sich in der Kunst wiederspiegelt. Er sieht in der Kunst zwei mögliche Ideale, wovon eines eine taktile oder haptische Komposition von Elementen zu einem nicht-rationellen Ganzen betont, das durch Berührung verstanden werden kann, während das andere visuelle oder optische Kompositionen bevorzugt, die eine größere Anzahl subjektiver Wirkungen unterbringen können. Riegels Theorien wurden später von Avant-garde Künstlern angeeignet, die bisweilen den Akzent auf das Haptische betonen. (vgl.: Minimalismus)
English haptic/haptical, plenty of googles, see e.g. second ref.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-24 05:51:54 (GMT)
--------------------------------------------------
and Haptikmuster = haptical pattern i.e. tactile pattern |
| Selected response from:
  Gillian Scheibelein
Local time: 18:04
| Grading comment | 1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 haptic/haptical
Explanation:
A definition from the first ref.
Haptik-Optik
Ein von Alois Riegel stammendes Begriffspaar. Für Riegel hat die menschliche Wahrnehmung eine eigene Geschichte, die sich in der Kunst wiederspiegelt. Er sieht in der Kunst zwei mögliche Ideale, wovon eines eine taktile oder haptische Komposition von Elementen zu einem nicht-rationellen Ganzen betont, das durch Berührung verstanden werden kann, während das andere visuelle oder optische Kompositionen bevorzugt, die eine größere Anzahl subjektiver Wirkungen unterbringen können. Riegels Theorien wurden später von Avant-garde Künstlern angeeignet, die bisweilen den Akzent auf das Haptische betonen. (vgl.: Minimalismus)
English haptic/haptical, plenty of googles, see e.g. second ref.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-24 05:51:54 (GMT)
--------------------------------------------------
and Haptikmuster = haptical pattern i.e. tactile pattern
Reference: http://www.a-theory.tuwien.ac.at/CONTENTS/COURSES/CoursesCon...
Reference: http://www.lfe.mw.tum.de/~marstaller/activecontrol/sld006.ht...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
