Teilbefüllungszeilen

English translation: lines relating to partially filled [gas] tanks

18:27 Jan 10, 2001

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering

German term or phrase: Teilbefüllungszeilen

An item in a list of automotive company assets: "2 Teilbefüllungszeilen"

Gregory Mehrten KudoZ activity Questions: 173 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0 United States
Local time: 16:23

English translation:lines relating to partially filled [gas] tanks

Explanation:
lines relating to partially filled [gas] tanks

Duden, Deutsches Universalwörterbuch A-, ISBN 3 411 05503 0
Befüllen (selten) mit einer Füllung versehen, mit etw. Füllen: die [mit Benzin] befüllten Tanks

HTH, Tom

Selected response from:

Tom Funke
Local time: 16:23

Grading comment

Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

lines relating to partially filled [gas] tanks

Tom Funke

Answers

5 hrs

lines relating to partially filled [gas] tanks

Tom Funke
Local time: 16:23
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419

Grading comment

Thanks again.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations