This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Regelsicherheitsblock

English translation: Section on Correctly Applying the Rules (?)

18:49 Jan 19, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Regelsicherheitsblock
In discussing a certificate for worker safety training: "Beiliegende Seiten vom Regelsicherheitsblock tauschen Sie bitte aus."
Gregory Mehrten
United States
Local time: 15:36
English translation:Section on Correctly Applying the Rules (?)
Explanation:
Regelsicherheit

(regelsicherheit: AltaVistas (German) 22 poages found. --
Judging from context on some of these German Web pages, the term appears to mean, approximately, _mastering and correcly applying the Rules without fail_ (e.g., in sports, as in the context of Schiedsrichter. You would probably want to journalistically hone that a bit.

>>sicheres, bestimmtes Auftreten (äusseres Erscheinungsbild, Regelkenntnis/Regelsicherheit)<<
http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/Siruan.Hadsch-Hossein/sch...
http://www.srbraunschweig.de/nfv/rundschr/0299/nfv_299.html

(co-) incidentally, there is also a German engineering term:
(Regelsicherheitsblock, AltaVista (German) 1 hit: >>Hochdruckreiniger WAP. 3-Kolben-Radialpumpe mit diamantgeschliffenen Vollkeramikkolben, Regelsicherheitsblock aus Messing mit stufenloser…<<
http://www.hager.ch/d/art/24/244732.htm

Selected response from:

Tom Funke
Local time: 15:36
Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSection on Correctly Applying the Rules (?)
Tom Funke
nacontrol safety manual
Alexander Schleber (X)


  

Answers


1 hr
Section on Correctly Applying the Rules (?)


Explanation:
Regelsicherheit

(regelsicherheit: AltaVistas (German) 22 poages found. --
Judging from context on some of these German Web pages, the term appears to mean, approximately, _mastering and correcly applying the Rules without fail_ (e.g., in sports, as in the context of Schiedsrichter. You would probably want to journalistically hone that a bit.

>>sicheres, bestimmtes Auftreten (äusseres Erscheinungsbild, Regelkenntnis/Regelsicherheit)<<
http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/Siruan.Hadsch-Hossein/sch...
http://www.srbraunschweig.de/nfv/rundschr/0299/nfv_299.html

(co-) incidentally, there is also a German engineering term:
(Regelsicherheitsblock, AltaVista (German) 1 hit: >>Hochdruckreiniger WAP. 3-Kolben-Radialpumpe mit diamantgeschliffenen Vollkeramikkolben, Regelsicherheitsblock aus Messing mit stufenloser…<<
http://www.hager.ch/d/art/24/244732.htm




    see above
Tom Funke
Local time: 15:36
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment

Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
control safety manual


Explanation:
"Seiten" appears to refer to some kind of manual (...block)on safety, which must be exchanged.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2426
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search