GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:37 Jan 20, 2001 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tom Funke Local time: 09:52 | ||||||
Grading comment
|
require a high level of user instructions/explanations/guidance Explanation: >>XXXX is active in the IT industry and markets technologically advanced products of sufficient complexity to require a high level of user instructions/explanations/guidance<< |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
require a high level of explanation Explanation: I would translate whole sentence as follows: " ... is active in the IT sector and markets state-of-the-art hard- and software products, that require a high level of explanation. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
products requiring comprehensive instructions. Explanation: I would translate the sentence as follows: "XXXX does business in the IT-field and launches technologically leading hard and software products requiring comprehensive instructions (for implementation)." Hope this helps a litttle. Langenscheidt W�rterbuch Wirtschaft (CD-ROM) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
intensively explanatory Explanation: Just another suggestion to add to those of my previous colleagues. I think this term translates the meaning in the above context well enough... Regards My own knowledge |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
based on a strong integrated support program OR vendor-integrated support program OR infrastructure Explanation: SEE: Oracle and Hewlett-Packard have created a partnership there to provide a new integrated support program Sun's extensive service and support infrastructure is another key reason Sun is winning in ERP. Sun introduced the industry's first vendor-integrated support program (SunVIP), Support Options For many installations, our standard Integrated Support Program™ will provide the level of service necessary to plan, install, and maintain ... Internet, TERMIUM |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.