GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:24 Oct 15, 2002 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Horst Dammer Germany Local time: 16:55 | ||||
Grading comment
|
in accordance with the profile Explanation: "in accordance with the environmental load profile", for instance, or "in accordance with the contamination profile" "in accordance with the soil properties profile" etc. Greetings, Nikolaus |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
should be levelled out according to the blueprints (plans) Explanation: Ich habe versucht, mir das bildlich vorzustellen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sentence Explanation: Supply nonsticking soil that lends itself to compression, actively settle in compliance with plan and compress in layers. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
profile specific Explanation: HTH |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
profilgerecht = true to profile Explanation: is used in a reference book listing alphabetically German-English terms and terminalogy to the Directorate of Engineering and Housing (DEH) US Army |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
true to profile Explanation: true to .. paßt ja gut zu vielen Dingen (true to sb. = jdm treu sein, true to one's word = seinem Wort treu bleiben, true to life = lebensnah, lebensecht, the horse ran true to the form = das Pferd lief erwartungsgemäß, true to type = erwartungsgemäß) und wird auch im technischen Bereich verwendet (true to dimension), aber ob es auch zum Bodenauffüllen paßt?? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.