KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

stereotauglich

English translation: stereo ready (or stereo compatible)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:stereotauglich
English translation:stereo ready (or stereo compatible)
Entered by: Jenniclair
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:03 Oct 15, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: stereotauglich
It's a document about a gadget used for connecting several TV sources (satellite, etc) without lots of cables being used.

"Der [Brandname], ein stereotaugliches Umschaltpult zum Anschließen von drei Programmquellen über Scartstecker".
Jenniclair
Local time: 12:52
stereo-ready
Explanation:
I know they talk of digital-ready, or HDTV-ready equipment, so by extention....
Selected response from:

jccantrell
United States
Local time: 04:52
Grading comment
Thanks a million! I was going along the lines of "stereo compatible", so you've confirmed that I wasn't totally off the mark - I've had a real mental block with this one!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4stereo-ready
jccantrell


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stereo-ready


Explanation:
I know they talk of digital-ready, or HDTV-ready equipment, so by extention....

jccantrell
United States
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4598
Grading comment
Thanks a million! I was going along the lines of "stereo compatible", so you've confirmed that I wasn't totally off the mark - I've had a real mental block with this one!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search