KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Sicherheitssteigbügel

English translation: safety rung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sicherheitssteigbügel (Schachttreppe)
English translation:safety rung
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:05 Oct 15, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Sicherheitssteigbügel
In a soil remediation document: Sicherheitssteigbügel aus Stahl mit 2 mm starkem Polyäthylenmantel luft-dicht umschlossen, liefern und ein-bauen, einschließlich Befestigungs-materialien.


Thanks very much!

Harold
xxxVadney
safety rung
Explanation:
Steigbügel = stirrup wird zum Reiten verwendet und paßt nicht in den Zusammenhang. Gemeint ist offensichtlich ein Steigeisen. Dafür finden sich in Collins die Übersetzungen climbing iron und crampon (für Bergsteigen), sowie rung (für Mauer). Da es hier anscheinend um eine bautechnische Ausschreibung geht, sollte der letzte Begriff zutreffen.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 04:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1safety rung
Johannes Gleim


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
safety rung


Explanation:
Steigbügel = stirrup wird zum Reiten verwendet und paßt nicht in den Zusammenhang. Gemeint ist offensichtlich ein Steigeisen. Dafür finden sich in Collins die Übersetzungen climbing iron und crampon (für Bergsteigen), sowie rung (für Mauer). Da es hier anscheinend um eine bautechnische Ausschreibung geht, sollte der letzte Begriff zutreffen.


    Collins German Dictionary
Johannes Gleim
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2396

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Jory
13 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search