The translation workplace
 Ideas

# Dreh- und Knickachsen

## English translation: Bending axis

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 German term or phrase: Knickachse English translation: Bending axis Entered by:

 13:42 Jan 21, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
 German term or phrase: Dreh- und Knickachsen This is about features of robots. They can have Dreh- und Knickachsen. I'm not sure if that's 2 different axes or one of each. I'm also not sure if we want axis or joint in the English. Would appreciate some documentation for confidence level. Many thanks! Nancy
 rotation and bending axes Explanation:Robots can have various axes of motion. Here it is a rotation axis and a bending axis (two separate axes). The refs are representative, if you do a search for fobot+rotation+bending+axis you will find a lot more.
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 18:18
 There was a red herring in this, namely Ernst has Knick meaning buckle. This is what happens when e.g. a column is not strong enough for a load. Like Johanna, I looked all over for something to do with buckle. But Ken's prompt answer was so helpful - the word seems to be bending. I've often played the KudoZ game as a sport, but now I know how it feels to receive help! Thanks to everyone. Nancy4 KudoZ points were awarded for this answer

naswivelling and articulated joints
 Alexander Schleber
naswiveling and articulated joints
 Alexander Schleber
naRotating and articulating axesManfred Mondt
naDrehachse : axis of rotation (verbatim from Collins 4th Ed.)
 Parrot
naaxis of rotation
 Johanna Timm, PhD
narotation and bending axesKen Cox

1 hr
rotation and bending axes

Explanation:
Robots can have various axes of motion. Here it is a rotation axis and a bending axis (two separate axes). The refs are representative, if you do a search for fobot+rotation+bending+axis you will find a lot more.

Reference: http://www.martinb.com/threed/animation/kinematics/
Reference: http://www.robotics.ca/newrob/vr006a2.htm
 Ken CoxLocal time: 18:18Native speaker of: EnglishPRO pts in pair: 5905
 There was a red herring in this, namely Ernst has Knick meaning buckle. This is what happens when e.g. a column is not strong enough for a load. Like Johanna, I looked all over for something to do with buckle. But Ken's prompt answer was so helpful - the word seems to be bending. I've often played the KudoZ game as a sport, but now I know how it feels to receive help! Thanks to everyone. Nancy

1 hr
axis of rotation

Explanation:

Drehachse- axis of rotation, as in:"....There is a torque associated with each axis of rotation as the robot moves in it’s gyrations. This software only uses the wrist ..."

Knickachse: knicken would be buckling ( Ernst WB d.ind. Technik)
I search for buckling axis did not return any hits, but ERNST lists Knickfinger (Roboter)=elbow arm; maybe the various axis if the robot you are dealing with are asociated with various"body" parts?

See the following description of a 5- axis robot:"This 5 Axis Robotic Arm delivers fast, accurate and repeatable movement. The robot features: base rotation, shoulder, elbow and wrist motion and a functional gripper to make up five axis of movement.
Hope this helps some.

Reference: http://www.technologyindex.com/education/store/robotics/tss/...
Ernst, Wn d. ind. Technik/
 Johanna Timm, PhDCanadaLocal time: 09:18Native speaker of: GermanPRO pts in pair: 7131

1 hr
Drehachse : axis of rotation (verbatim from Collins 4th Ed.)

Explanation:
This would lead to the conclusion that Knickachse is the axis of articulation. It's reasonable to suppose that a robot can have both (or several of either) in different parts.

 ParrotSpainLocal time: 18:18Native speaker of: EnglishPRO pts in pair: 315

7 hrs
Rotating and articulating axes

Explanation:
The articulating motion on a ropbot is typicall the combined effort of two rotating axes, such as moving your hand in a straight line by rotating your wrist, elbow and possibly shoulder.

Reference: http://www.plasticsauxiliaries.com/product_news/2000/sept200...
 Manfred MondtUnited StatesLocal time: 12:18Native speaker of: GermanPRO pts in pair: 252

10 hrs
swivelling and articulated joints

Explanation:
An axle is always a pin or a shaft. The articulation is provided by a joint. Joints can be rigid or articulated.

Kempe's Engineers Year-Book
 Alexander SchleberBelgiumLocal time: 18:18Native speaker of: German, EnglishPRO pts in pair: 2261

22 hrs
swiveling and articulated joints

Explanation:
An axle cannot bend. An axis is not an axle, it is the center line, for instance of an axle. Therefore "bending axis" for "Knickachse" is wrong on both counts.

Similar for "rotating and bending axes". An axis cannot bend either.

 Alexander SchleberBelgiumLocal time: 18:18Native speaker of: German, EnglishPRO pts in pair: 2261