https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/294449-ablastung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Ablastung

English translation: reduction of load capacity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ablastung
English translation:reduction of load capacity

12:41 Oct 20, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / forklift rucks
German term or phrase: Ablastung
Ablastung (ZT) bei MCF FB 10 –15 ab 4,1 m

EFG DH ac (ZT) bei 5 m keine Ablastung

(Es geht um Gabelstapler)
njbeckett
Germany
Local time: 02:35
reduction of load capacity/rating
Explanation:
...oder etwas in der Art.

Ablastung ist die Verringerung der zulässigen Belastung (Bei Straßenfahrzeugen das Gesamtgewicht, bei Staplern die Tragfähigkeit).
Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 02:35
Grading comment
Thank you for your answer and explanation. It was very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3reduction of load capacity/rating
Endre Both


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
reduction of load capacity/rating


Explanation:
...oder etwas in der Art.

Ablastung ist die Verringerung der zulässigen Belastung (Bei Straßenfahrzeugen das Gesamtgewicht, bei Staplern die Tragfähigkeit).


    Reference: http://www.omnibusfreunde.de/adhoc/board/messages/198.htm
    Reference: http://www.vw-service.de/rat/hinweise.htm
Endre Both
Germany
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 648
Grading comment
Thank you for your answer and explanation. It was very helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Worby: That's the fellow! I've asked this before as well, check out: http://www.proz.com/kudoz/77205
15 mins
agree  Edith Kelly
1 hr
agree  taxman
3 days 32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations