This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

erst produziert

English translation: first

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:erst
English translation:first
Entered by: Louise Mawbey

09:09 Oct 23, 2002
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: erst produziert
Die Lieferung is uns so schnell , wie Sie das wünschen nicht möglich, da die Anlage erst produziert und alle Materialien für die Montage zusammengestellt werden müssen.
Rachel
the 'Anlage' first has to be produced
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 09:13:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Anlage could be system, plant, equipment etc. depending on context
Selected response from:

Louise Mawbey
Germany
Local time: 11:39
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6the 'Anlage' first has to be produced
Louise Mawbey
5still has to be produced
Susan Starling


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
the 'Anlage' first has to be produced


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 09:13:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Anlage could be system, plant, equipment etc. depending on context

Louise Mawbey
Germany
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1058
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Rowson (X)
2 mins
agree  Bob Kerns (X)
4 mins
agree  Steffen Walter: or manufactured
6 mins
agree  LegalTrans D
9 mins
agree  selheller
10 mins
agree  mckinnc
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
still has to be produced


Explanation:
We are not/will not be able to deliver as quickly as you would like, since the [Anlage] still has to be produced/manufactured and all assembly materials compiled.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 09:20:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, for some reason Louise\'s answer didn\'t show up when I first saw the question, so I didn\'t realize it had already been (perfectly well) answered.

Susan Starling
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 226

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  LegalTrans D: "still" would imply that there is a firm order, Susan, which from the context isn't clear at all. The document in question may be an offer or a quotation.
7 mins
  -> good point! I concur.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search