GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:23 Oct 23, 2002 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering / video over the Internet | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 17:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | smooth |
| ||
4 | flicker-free |
| ||
3 | clear picture and sound transmission |
|
smooth Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-23 11:44:55 (GMT) -------------------------------------------------- \"Ruckelfrei\" does not make a statement about picture quality, it simply means the frames are displayed without jerks. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
clear picture and sound transmission Explanation: you might even want to add 'free from imperfections' or something similar |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
flicker-free Explanation: ...might be another option Although "Flickerfree" only appears as a brand name at the website below, the context in which the German "ruckelfrei" is used leads me to the conclusion that "flicker-free" might be a valid alternative. HTH Steffen Reference: http://www.netcologne.de/~nc-beckmama/video/software.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.