https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/298011-schwenkschraube.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Schwenkschraube

English translation: swivel screw

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwenkschraube
English translation:swivel screw
Entered by: Kim Metzger

17:49 Oct 24, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Schwenkschraube
Anleitung zum Anbau eines Pflugs an ein Räumfahrzeug:

1. Fahrzeug ca. 10 cm vor den Pflug fahren
2. Hydraulikleitungen ( Bogen nach oben ) und die Elektrokabel an-schliessen
3. Aufbaumotor starten

4. an der Pflugentlastungssteuerung den Pflug auf „ Ein „
5. an der Pflugentlastungssteuerung bei Heck den Druck P6 auf ca. 70 bar einstellen
6. Parallelogramm mittels Joystick heben
7. Fahrzeug bis an den Pflug fahren
8. Pflugentlastungssteuerung auf „ Front „ stellen
9. Pflug mittels Joystick anheben
10. Pflug einrasten

11. SCHWENKSCHRAUBEN an der Anbauplatte befestigen

12. Stützen entfernen
harald1 (X)
Local time: 21:54
swivel screws
Explanation:
Maybe.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 13:54
Grading comment
Yes, maybe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pivot bolt
Peter Chambers
3swivel screws
Kim Metzger


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
swivel screws


Explanation:
Maybe.


    Reference: http://www.allamericanproducts.com/toolng/screws.htm
Kim Metzger
Mexico
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22192
Grading comment
Yes, maybe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: I am not convinced as Ernst has the term "swivel table screw" (Schwenktischschraube), but this is not related to a plough
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pivot bolt


Explanation:
In German, also called a "Schwenkbolzen". In English, it's also called a "swivel pin".

Peter Chambers
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: maybe, but without description it is difficult to decide
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations