KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Momentanbildzeile

English translation: real time/instantaneous line scan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Momentanbildzeile
English translation:real time/instantaneous line scan
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:23 Oct 27, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Momentanbildzeile
In a description of a device for regulating stitch length in a sewing machine:

Beim dritten Ausfuehrungsbeispiel sind zwei beabstandet zu einander leigende, mit vertikal zur Naehrichtung ausgerichteten CCD-Sensoren und je einer Lichtquelle ausgeruestete Zeilenkameras angeordnet. Die in Naehrichtung vordere Zeilenkamera wird beim Beginn des Naehvorganges eingeschaltet und erzeugt eine digitalisierte Momentanbildzeile eines Oberflaechenabschnittes des Naehgutes.
Dawn Montague
Local time: 03:11
real time line scan
Explanation:
or current line scan. I´m not very familiar with either sewing or line scanners, but I think it is somethig like this.
Selected response from:

Chris Rowson
Local time: 09:11
Grading comment
Thanks, Chris!

3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1real time line scanChris Rowson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
real time line scan


Explanation:
or current line scan. I´m not very familiar with either sewing or line scanners, but I think it is somethig like this.

Chris Rowson
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 768
Grading comment
Thanks, Chris!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels: "instantaneous" would be an option
7 hrs
  -> If it´s just a snapshot yes, but I would think once it is switched on, it will continuously generate up to date line scans.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search