Schwenkwinkel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 German term or phrase: Schwenkwinkel English translation: blade angle Entered by:

 10:00 Oct 27, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
 German term or phrase: Schwenkwinkel Anleitung Räumeinatz: In engen Kurven allenfalls Schwenkwinkel des Pfluges reduzieren.
 Local time: 08:33
 blade angle Explanation:"The plow has a full blade angle of 30° to the right and left" "Five-position pivot for right or left blade angle controlled by the pivot release handle. "
Selected response from:

John Jory
Germany
Local time: 08:33
 Thank you so much, John!4 KudoZ points were awarded for this answer

5not angle
4pivoting angle
 Gillian Scheibelein
4angle of slew
 Andy Lemminger
 John Jory

3 mins   confidence:
angle of slew

Explanation:
hth

DicData
 Andy LemmingerCanadaLocal time: 00:33Native speaker of: GermanPRO pts in pair: 1127

6 mins   confidence:
pivoting angle

Explanation:
Ernst tech. dict.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 10:09:33 (GMT)
--------------------------------------------------

also www.dict.leo.org

http://www.selma-bargans.com/bargans2/cataleg/intercepaseng....

 Gillian ScheibeleinGermanyLocal time: 08:33Native speaker of: EnglishPRO pts in pair: 3469

1 hr   confidence:

Explanation:
"The plow has a full blade angle of 30° to the right and left"

"Five-position pivot for right or left blade angle controlled by the pivot release handle. "

Reference: http://snowplowsupply.com/arctic_plows_tripedge.htm
Reference: http://www.atving.com/editor/review/accessory/snowplow/polar...
 John JoryGermanyLocal time: 08:33Native speaker of: German, EnglishPRO pts in pair: 3390
 Thank you so much, John!

2 hrs   confidence:
not angle

Explanation:
it's really called "pitch", like in propeller pitch, The blade is pitched at 30 degrees

 gangelsLocal time: 00:33Native speaker of: English, GermanPRO pts in pair: 5465

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624