KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)


English translation: (for) commissioning


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Kommission
English translation:(for) commissioning
Entered by: Klaus Dorn
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:58 Oct 28, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Kommission
(Refers to installation instructions for an elevator car)

Die Montageanleitung wird in Form eines Posters zur Kommission abgegeben. Diese Anleitung zeigt die einzelnen Schritte des Montageablaufs.

Commission does not seem to be the right translation here. Could it be a contractor?
Local time: 19:45
(for) commissioning
is what I would say...
Selected response from:

Klaus Dorn
Local time: 20:45
Grading comment
Thanks for the help
2 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +3(for) commissioningKlaus Dorn



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(for) commissioning

is what I would say...

Klaus Dorn
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13
Grading comment
Thanks for the help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Festesen
1 min

agree  Sueg
6 mins

agree  Louise Mawbey
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 25, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldTech/Engineering » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Business/Commerce (general)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search